東京大学大学院所属の院生の方からアンケート協力依頼がありましたので、掲載いたします。
ご協力いただける外国人の方がいらっしゃいましたら、ご周知ください。
Disaster Preparedness of Foreigners in Japan
在留(ざいりゅう)外国人(がいこくじん)の防災(ぼうさい)の備(そな)えについて
Hello, I am a foreign graduate student at the University of Tokyo studying International Studies. I am conducting a study concerning the disaster preparedness of foreigners in Japan. Please complete this 10-minute long, multiple-choice survey. The information will not be used for any purpose other than my research and will not be sold or transferred to any other party. Thank you very much for your cooperation!
To further improve my research, I am also conducting individual interviews online or offline (in English or Japanese). If you are interested, please contact me at 1814026242@edu.k.u-tokyo.ac.jp or choose “Yes” for the last survey question and I will contact you via email.
こんにちは、私(わたし)は東京(とうきょう)大学(だいがく) 国際(こくさい)協力学(きょうりょくがく)専攻(せんこう)に在学(ざいがく)している留学生(りゅうがくせい)です。私(わたし)は、日本(にほん)にいる外国人(がいこくじん)の方(かた)の防災(ぼうさい)意識(いしき)についての調査(ちょうさ)をしています。回答(かいとう)内容(ないよう)は私(わたし)の研究(けんきゅう)以外(いがい)の目的(もくてき)で使(つか)うことはありません。また、他者(たしゃ)に譲渡(じょうと)することもありません。こちらの10分(ぷん)の選択式(せんたくしき)アンケートにご協力(きょうりょく)いただけますと幸(さいわ)いです。
また、研究(けんきゅう)をより深(ふか)めるために、このアンケートとは別(べつ)で、オンラインまたはオフラインで個別(こべつ)インタビューを行っています（英語(えいご)または日本語(にほんご))。ご協力(きょうりょく)いただける方(かた)は、1814026242@edu.k.u-tokyo.ac.jp までご連絡(れんらく)いただくか、アンケートの最後(さいご)の質問(しつもん)で「はい」を選(えら)んでいただければ、メールにてご連絡(れんらく)いたします。
Japanese + English 日本語版(にほんごばん)+英語版(えいごばん)
Chinese 中国語版(ちゅうごくごばん) 中文
