10万円給付（特別定額給付金（仮称））についてのお知らせ
Notice of Special Fixed Benefits (Tentative)
有关对于特别定额给付金（暂定名）
日本の政府は、令和2年4月20日に「新型コロナウイルス感染症緊急経済対策」をすることを決めました。そこで、政府は「特別定額給付金」を日本に住む人に配る予定です。（※「特別定額給付金」は、仮の名前です。あとで名前が変わることがあります。）「特別定額給付金」とは、みなさんの生活を助けるためのお金です。政府は、日本に住んでいる人ひとりひとり全員に10万円のお金を出します。新型コロナウイルスの病気がひろがって、たくさんの人が仕事を休んでいるからです。日本に住んでいる外国人も、10万円をもらえます。（日本に住所を登録している人）
どうやってもらうか、いつからもらえるかは、まだわかりません。
水戸市は、すべて決まったら、すぐに皆さんにお知らせします。
As an emergency measure against the Coronavirus pandemic, a special fixed benefit (tentative) project will be implemented, and a special fixed benefit implementation headquarters was established in the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Currently, Mito City is preparing to respond to specific stipulations such as how to apply for benefits, the start date of application, and the start date of benefits.
We will inform you of the latest information, once the details are decided.
这次，作为“新型冠状病毒感染症紧急经济对策”（令和2年4月20日内阁会议决定），政府将实施特别定额给付金（暂定名）项目，总务省（内政部）设置了特别定额给付金实施本部。 在此基础上，水户市对于补贴的申请方法、申请开始日期以及支付开始日等具体内容，正在紧急准备之中。详细情况等决定之后将随时发布最新的信息。
◆特別定額給付金（仮称）について
◆About Special fixed benefits (tentative)
◆有关对于特别定额给付金（暂定名）的询问
特別定額給付金（仮の名前）について、わからないことや聞きたいことがあったら、下の総務省のコールセンターに、電話してください。
A call center has been set up in the Ministry of Internal Affairs and Communications to respond to inquiries and consultations regarding special fixed benefits (tentative).
有关对于特别定额给付金（暂定名）的询问，总务省（内政部）设有专门的咨询电话。
【コールセンターについて/Call Center Overview/电话号码如下】
電話番号(でんわ)/Contact/电话号码如下
03-5638-5855
時間 ：午前9時から午後6時30分まで（土曜日、日曜日、祝日は休み）
Hours : 9:00 ~ 18:30 (except Saturdays, Sundays and Holidays)
服务时间：上午9点至下午6点30分（周六，周日，节假日休息）
※電話に出られないことがあります。もし電話がつながらなかったら、あとでもう一度かけてください。
※There are times when it is difficult to make phone calls. If it is not connected, please put time over again.
※电话有可能占线不易接通，请耐心等待或间隔一段时间后再拨打。
給付金の話と嘘をついて、あなたをだます犯罪(詐欺)に注意してください。
Beware of fraud as benefits!
请严防诈骗电话，不要轻易上当。
