ニュース＆トピック

茨城県内で常陸大宮市に行きます。
西塩子という地域で江戸時代から続いている農村歌舞伎を見ます。農村で秋の収穫のあとの楽しい娯楽です。竹や木材で大きな舞台を作ります。大きな劇場のような「回転舞台」もあります。子どもの歌舞伎もあります。
「道の駅みわ」でランチを食べます。
ランチのあとは同じ市内にある「高部」という、山間の昔の宿場町に行きます。昔の日本の商店や家、戦前の病院や銀行など木造の西洋建築もあります。このツアーでは特別に、昔の造り酒屋の普段公開していない庭園も見ることができます。

We’ll travel to Hitachi-Omiya City in Ibaraki Prefecture.
Rural Kabuki, a tradition dating back to the Edo period in the Nishi-Shiogo area. It’s a fun pastime in rural areas after the autumn harvest. A large stage will be built out of bamboo and wood, featuring a revolving stage like a large theater. There will also be a children’s Kabuki performance.
Lunch at Miwa Roadside Station.
Takabu, an old mountain post town
You’ll find old Japanese shops and houses, as well as Western-style wooden buildings like a prewar hospital and bank. This tour also includes a special opportunity to see the gardens of an old sake brewery, which are not normally open to the public.

日時	2025年10月25日（土）　 午前7時45分から午後4時30分まで Saturday, Oct 25, 2025, 7:45 AM – 4:30 PM
人数	40人（先着順）　外国人市民の方が優先です。日本人の方も参加できます。（日本人の方は、キャンセル待ち扱いになります。10月7日以降に、参加可否を連絡します） 40 people (first come, first served). Priority will be given to foreign residents. Japanese residents are also welcome to participate. (Japanese applicants will be placed on a waiting list. We will contact you after October 7th regarding your participation.)
参加費 Participation Fee	2,500円（チャーターバスと旅行保険の費用、西塩子の歌舞伎参観料） ¥2,500  (covers charter bus and travel insurance, and admission to Nishi-Shioko Kabuki).
申込み Application	2025年9月30日（火）9時から10月21日（火）21時まで　水戸市国際交流センター窓口に来て、参加費を支払ってください。 Tuesday, September 30th, 2025, from 9:00 AM to Tuesday, October 21st, 2025, at 9:00 PM. Please come to the Mito International Center counter to pay your participation fee.