Tour details in English
※このイベントには日本人の市民の方もご参加いただけます。以下の説明は「やさしい日本語」で書かれています。記事中のチラシで内容を確認の上、ぜひご参加ください。
毎年（まいとし）6月（ろくがつ）始（はじ）めごろに青紫色（あおむらさきいろ）の花（はな）「あやめ」が咲（さ）きます。水郷潮来（すいごういたこ）あやめ園（えん）で「あやめ」の花（はな）を見（み）ます。そして、歴史地区（れきしちく）「佐原（さわら）」で昔（むかし）の木造（もくぞう）の店（みせ）や家（いえ）を見（み）ながら歩（ある）きます。
ぜひ、ご参加（さんか）ください。
■いつ
2024年6月2日(日曜日にちようび)
8:00 AM～5:00 PM
■どこに？
・水郷潮来（すいごういたこ）あやめ園（えん）・・・茨城県（いばらきけん）潮来市（いたこし）
・佐原（さわら）・・・千葉県（ちばけん）香取市（かとりし）
■なにを？
水郷潮来（すいごういたこ）あやめ園（えん）の中（なか）を自由（じゆう）に歩（ある）いて、あやめの花（はな）を見（み）ます。たくさんのあやめが咲（さ）いています。とてもきれいです。
次（つぎ）に佐原（さわら）に行（い）きます。昔（むかし）の日本（にほん）の建物（たてもの）がたくさんあるので、「小江戸（こえど）」と呼（よ）ばれています。おみやげを買（か）ったり、食事（しょくじ）をしたり、自由（じゆう）に歩（ある）きます。
帰（かえ）りに道の駅（みちのえき）さわらに寄（よ）ります。
■いくら
2,000円（えん）
■定員/Capacity
30人
※外国人（がいこくじん）市民（しみん）が優先（ゆうせん）です。
※子（こ）ども(小学生以上（しょうがくせい）)も一緒（いっしょ）に参加（さんか）できます。
(参加費（さんかひ）は2,000円（えん）)
※日本人（にほんじん）市民（しみん）の申込み（もうしこみ）はウェイティングで受付（うけつけ）し、募集人枠内（ぼしゅうじんわくない）で先着順（せんちゃくじゅん）（10名（めい）程度（ていど））で参加（さんか）いただきます。
■申込み（もうしこみ）
5月8日（水曜日すいようび） 9:00 AM から受付（うけつけ）ます。
■締切（しめきり）
5月29日（水曜日すいようび） 5:00 PM
■どこで
水戸市国際交流（みとしこくさいこうりゅう）センターの窓口（まどぐち）で申込（もうしこ）んでください。
電話（でんわ）、またはメールで申込（もうしこ）むこともできますが、あとからセンターに来（き）てお金（かね）を払（はら）ってください。
お申込み、お問合せはこちら
◆電話 029-221-1800
◆ FAX 029-221-5793
◆メール mcia@mito.ne.jp
