洪 性周（ホン ソンジュ)さん（右側），全 善喜(チョン ソンヒ)さん（左側）
（大韓民国 晋州市出身）
水戸市国際交流センター日本語教室の学習者，水戸市在住
＊洪（ホン）さんと全（チョン）さんは，現在，水戸市国際交流センターの日本語教室に通っていますが，いつどのようなきっかけで来日されましたか。
洪：義妹が7年前に日本人と結婚して，千葉県の印西市に住んでいます。私たち家族は夏休みや冬休みを利用して，5年前から日本によく遊びに来ていました。観光をしたり，義弟から日本語を教えてもらっていましたが，だんだん日本に住みたい，日本で仕事をしたいと考えるようになりました。仕事をするためには，日本語習得が必要だと思い，2018年４月に来日し，水戸市国際交流センターの日本語教室で勉強しています。娘は中学生ですが，今では，私たちより日本語が上手です（笑）。
＊どうして水戸に住むことになりましたか。また，お気に入りの場所などありましたら教えてください。
洪：義妹の旦那さんの実家が水戸にあり，何かと心強いので，水戸に住むことにしました。水戸は東京にも近いし，海にも近いし，便利で良いところだと思います。大洗に行けば，新鮮な魚も買えるし，私は釣りが好きなので，今度はゆっくり釣りを楽しみたいと思っています。
全：私は温泉が好きになり，ひたちなか市の温泉へよく行きます。内原イオンでの買い物も楽しいです。
洪：東京やソウルは人が多くてとても疲れますが，水戸は静かで，人も親切で優しいので，ずっと住みたいと思っています。私は千波湖の周辺も好きです。
＊では，日本に来て驚いたことや困ったことがありましたら，教えてください。
洪：あるとき，信号がない道路で渡ろうとしていたら，車がみんな止まってくれました。日本人の親切さに驚きました。それに，日本の道路は，ごみが落ちていないし，どこのトイレもきれいなので本当にびっくりしました。
困ったことは，漢字で書かれた表記が難しくて読めないことです。レストランのメニューなどもそうですね。それから，子どもとその友達を連れてレストランで食事をして，クレジットカードで払おうとしたら，現金での支払いのみだと言われて困り，みんなのお金を出し合って払いました。韓国の店はほとんどクレジットカード払いなので，あまり現金を持って出かけません。
全：韓国ではバスや電車もカードで乗れます。私は，日本のバスの運賃が高くてびっくりしました。
＊なるほど。では，日本の食べ物についていかがですか。
洪：日本の食べ物は全部美味しいです。特に私は麺類が好きで，蕎麦が一番好きです。
全：私も日本の食べ物は好きですが，韓国に比べたら，料理の種類が少ないと思いました。
＊韓国の料理も美味しいですね。チヂミなどの韓国料理を日本人はよく食べます。
洪：韓国では雨が降ると，「今日はチヂミとマッコリだね」と言って，ほとんどの家ではチヂミを作って食べます（笑）。雨の音が，フライパンでチヂミを焼く音と似ていることと，雨が降ると農作業ができないので，みんなでチヂミを囲んで話をするという意味合いがあります。
全：チヂミは，海鮮とニラなど入れますが，家庭によって具材などが違います。キムチを入れたりもします。
＊それでは，将来の夢や抱負がありましたら教えてください。
洪：家族みんなで日本の生活に慣れて，娘の学校生活もうまくいくように願っています。
全：私も同じです。そのためにも，日本語の勉強を頑張りたいです。
＊韓国へ行くときのお勧めを教えてください。
洪：済州道がお勧めです。本土の南部に位置する済州道は美しい海や自然が楽しめます。食べ物では，黒豚のしゃぶしゃぶや焼き肉が美味しいですよ。
＊今日はありがとうございました。
水戸市国際交流センターにて 2019.2
